En rekke oversettere, både profesjonelle oversettere og frilansere, har fått i oppdrag å levere inn prøve- oversettelser av to kapitler i boken. Valg av oversettere vil bli gjort i begynnelsen av mai. Innholdet i "Det 5. trinn" er unikt og kan være krevende å gjengi på et annet språk. Dag Andersen skriver uvanlig levende og medrivene for å beskrive den nye virkeligheten. Oversettere vil derfor bli valgt med omhu. I forbindelse med oversettelsene vil boken få et nytt forord.